ENGLISCHE SPRECHERPREISE
Ein Bündnis etablierter professioneller “English Speaking Natives” hat durch eine Umfrage unter Profis die aktuell gängigen Sprecher:innengagen für englische Sprache in Deutschland zusammengefasst. Die angegebenen Mindestgagen dienen zur Aufklärung und Information. Verbindliche Gagen sind weiterhin projekt- und sprecher:innenabhängig.
ETABLIERTE GAGEN FÜR PROFESSIONELLE ENGLISCHE SPRACHAUFNAHMEN IN DEUTSCHLAND – Stand 2022
WERBUNG: LAYOUTS UND VERWERTUNG
| Bezeichnung | LAYOUT EUR | Anmerkungen / Erklärungen |
| Layout (auch Animatic, Narrative, Moodfilm) |
ab 400 | Klassisches Layout für TV, Kino, Funk, Internet, etc. (begrenzte interne Nutzung) |
| Bezeichnung | VERWERTUNG EUR |
Anmerkungen / Erklärungen | |
| TV-Spot | UK National (1 Jahr) | ab 1.500 | |
| TV-Reminder | UK National (1 Jahr) |
ab 750 | 50% des Originalspots. Gilt nur in Verbindung mit dem Hauptspot, d.h. wenn die Aufnahme von Spot & Reminder in derselben Studio-Session durchgeführt werden. Einzeln gebuchte Reminder werden wie Spots berechnet. |
| TV-Patronat | UK National (1 Jahr) | ab 1.500 | pro Sendung/Format, inkl. vor/nach/während der Werbung, bis zu 4 Versionen. Mehr Varianten nach Vereinbarung. |
| Internet-Spot (“paid media”) | web UK (1 Jahr) |
ab 1.500 | Paid media |
| POS (mit Bild) | UK (1 Jahr) | ab 1.500 | |
| US (1 Jahr) |
ab 2.500 | ||
IMAGE-/INDUSTRIEFILM, E-LEARNING, TELEFONANSAGEN
| IMAGE-/INDUSTRIEFILM
(unpaid media) |
LAYOUT EUR |
Verwertung EUR |
Anmerkungen / Erklärungen |
| bis 2 Min. Textlänge (Grundgage) | ab 400 | +50% | Nutzung: Firmenseite |
| +50% | Nutzung: YouTube, Vimeo, SocialMedia, DVD, Präsentationen, App, etc.
KEINE Nutzung als geschaltete Spots mit Mediabudget („paid media“)! → siehe Werbung |
||
| +50% | Nutzung: Messevideo, Tagungsintro | ||
| bis 5 Min. Textlänge | ab 450 | +50% | Nutzung: Firmenseite |
| +50% | Nutzung: YouTube, Vimeo, SocialMedia, DVD, Präsentationen, App, etc.
KEINE Nutzung als geschaltete Spots mit Mediabudget („paid media“)! → siehe Werbung |
||
| +50% | Nutzung: Messevideo, Tagungsintro | ||
| bis 10 Min. Textlänge | ab 550 | +50% | Nutzung: Firmenseite |
| +50% | Nutzung: YouTube, Vimeo, SocialMedia, DVD, Präsentationen, App, etc.
KEINE Nutzung als geschaltete Spots mit Mediabudget („paid media“)! → siehe Werbung |
||
| +50% | Nutzung: Messevideo, Tagungsintro | ||
| je weiteren 5 Minuten | ab 200 | +50% | Nutzung: Firmenseite |
| +50% | Nutzung: YouTube, Vimeo, SocialMedia, DVD, Präsentationen, App, etc.
KEINE Nutzung als geschaltete Spots mit Mediabudget („paid media“)! → siehe Werbung |
||
| +50% | Nutzung: Messevideo, Tagungsintro |
| E-LEARNING | Verwertung EUR |
Nutzungsdauer | Anmerkungen / Erklärungen |
| bis 5 Min. Textlänge (Grundgage) | ab 400 | zeitlich unbegrenzt | E-Learning: Nutzung intern/Intranet (Mitarbeiterschulung, Schulungsvideo, After-Sales-Texte, Audioguides, Tutorials, etc.) – KEINE Nutzung für Internet/Broadcast! |
| Jede weiteren 5 Minuten | ab 100 | zeitlich unbegrenzt |
| TELEFONANSAGE | Verwertung EUR |
Nutzungsdauer | Anmerkungen / Erklärungen |
| Warten / Mailbox / AB – bis 3 Module | ab 350 | zeitlich unbegrenzt | max. Länge je Modul: 30 Sek. |
| jedes weitere Modul | ab 75 | zeitlich unbegrenzt | max. Länge je Modul: 30 Sek. |
| Werbespot in Warteschleife (1 Jahr) | ab 450 |
zeitlich unbegrenzt | Abhängig von der Größe der Firma |
TEXTLÄNGEN für Image-/Industriefilm & E-Learning
Eine kleine Rechenhilfe, um geschriebenen Text in gesprochene Textlänge umzurechnen, ist folgende Formel:
900 Zeichen inkl. Leerzeichen = ca. 1 Minute gesprochener Text.
Wichtig dabei: Lange Zahlen, z.B. 1938 (neunzehnhundertachtunddreißig) sollten zwar als Ziffern geschrieben, aber als “Wort”, und Abkürzungen wie “z.B. (zum Beispiel)”, ausgeschrieben berücksichtigt werden.
ESTABLISHED FEES FOR ENGLISH RECORDINGS IN GERMANY as of 2022
ADVERTISING: LAYOUTS AND USAGES
| Designation | EUR Layout | Comment/Explanation |
| Layout (also Animatic, Narrative, Moodfilm) |
from 400 | Regular Layout for TV, cinema, radio, Internet, etc. (limited internal use only) |
| Designation | EUR USAGE | Comment/Explanation | |
| TV Commercial | UK national (1 year) | from 1,500 | |
| TV Reminder | UK national (1 year) | from 750 | 50% of the original commercial – in combination with the main commercial only, need to be recorded in the same session. Separately booked reminders are 100% |
| TV Sponsoring | UK national (1 year) | from 1,500 | Per program / format, including before / after / during the commercial, up to four versions. Additional variations subject to agreement. |
| Internet Commercial | web UK (1 year) | from 1,500 | Paid media |
| In-store / POS (with screen) | UK (1 year) | from 1,500 | |
| US (1 year) | from 2,500 | ||
IMAGE AND CORPORATE FILM, E-LEARNING, PHONE PROMPTS
| IMAGE AND CORPORATE FILM | EUR LAYOUT FEE | EUR USAGE FEE | Comment/Explanation |
| Up to a 2-minute script length (basic rate) |
from 400 | +50% | Usage rights for Company Website |
| +50% | Usage rights for YouTube, Vimeo, social media, video, presentations, DVD, App, etc.
NOT to be used as pre-roll or embedded commercial or broadcast area! (-> please see advertising) |
||
| +50% | Usage rights for Trade fair, convention introduction | ||
| Up to a 5-minute script length | from 450 | +50% | Usage rights for Company Website |
| +50% | Usage rights for YouTube, Vimeo, social media, video, presentations, DVD, App, etc.
NOT to be used as pre-roll or embedded commercial or broadcast area! (-> please see advertising) |
||
| +50% | Usage rights for Trade fair, convention introduction | ||
| Up to a 10-minute script length | from 550 | +50% | Usage rights for Company Website |
| +50% | Usage rights for YouTube, Vimeo, social media, video, presentations, DVD, App, etc.
NOT to be used as pre-roll or embedded commercial or broadcast area! (-> please see advertising) |
||
| +50% | Usage rights for Trade fair, convention introduction | ||
| Each additional 5 minutes | from 200 | +50% | Usage rights for Company Website |
| +50% | Usage rights for YouTube, Vimeo, social media, video, presentations, DVD, App, etc.
NOT to be used as pre-roll or embedded commercial or broadcast area! (-> please see advertising) |
||
| +50% | Usage rights for Trade fair, convention introduction |
| E-LEARNING | EUR USAGE | Period of use | Comment/Explanation |
| Up to a 5-minute script length (basic rate) |
from 400 | In perpetuity | Usage internally/intranet (staff training, training video, after-sales texts, audio guides, tutorials etc.) NOT FOR Internet or broadcast use! |
| For each additional 5-minute increment started | from 100 | In perpetuity |
| PHONE PROMPTS | EUR USAGE | Period of use | Comments/Clarification |
| On hold/mailbox/answering machine – up to 3 modules | from 350 | In perpetuity | Maximum length of each module 30 seconds. |
| Each additional module | from 75 | In perpetuity | Maximum length of each module 30 seconds. |
| Phone commercial | from 450 | per year | depending on the reach and size of the company |
SCRIPT LENGTH for image and corporate film and e-learning
This formula for calculating spoken word length from written scripts may be helpful:
900 characters including spaces = approx. one minute of spoken word.
Please note: while long numbers, such as 1938 (nineteen-hundred-thirty-eight) as well as abbreviations such as “e.g. (for example)” ought to be written as numbers they ought to be considered as a written word.